În episoadele anterioare din "Stargate Atlantis":
Dr Weir, suntem gata de plecare, ne vedem la punctul de întâlnire.
Codul tău de identificare a fost folosit pentru a
accesa sistemul de operare al acestui oraș.
Credeți că lucrez pentru Trust?!
Dumnezeule!
Oamenii chiar stau și se te uită la cutia asta ore la rând?
Da, unii oameni așa fac.
Este chiar atât de captivant?
Depinde de ce se transmite.
Sunt multe programe și canale, în fiecare zi, toată ziua.
Din care cele mai multe sunt reprezentări fantastice ale unor oameni
ridicol de atrăgători aflați în situații absurde.
Există și programe educative, tot felul de documentare.
Nu se uită prea multă lume la ele, dar...există.
Și asta face toată lumea de pe planetă voastră pentru distracție?
Se uită la o...cutie.
Nu toată lumea, deși mărturisesc că urmăresc uneori jumătate din emisiunea "Jeopardy".
Jeopardy?
Este numele unei emisiuni, "Jeopardy".
Sună periculos.
"Double Jeopardy", este de două ori mai periculos.
Este alarma de apropiere.
- E ceva acolo. - O navă?
Nu, două. Iată încă una pe o orbită mai joasă.
- Da, dar două ce? - Nu știu, dar...
Sunt îndeajuns de mari încât să cuprindă o persoană.
Poate e un coșciug.
Poate lansate de pe o navă...
Înmormântare spațială?!
Nu.
Clar nu este un coșciug.
Detectez semne de viață dinspre amândouă.
Orice ar fi acolo...
E încă în viață.
Dr Weir? Prima navă e gata.
Cobor imediat.
Col Caldwell.
Văd că ai venit fără navă.
Da, Hermiod face niște reparații la hipermotor care necesită călătoria într-o orbită largă prin sistemul solar
așa că, în timp ce nava mea se învârte prin spațiu, m-am gândit să mă teleportez mai devreme și să fac și eu niște "reparații".
Nu este nevoie pentru asta.
Eu cred că da.
Gazda unui parazit Goa'uld este conștientă de ceea ce se întâmplă, n-am să uit curând ceea ce am fost forțat să fac.
Totuși, nu poți să fi acuzat pentru ceea ce ai făcut.
Spre deosebire de mine.
Nu, ai făcut ceea ce trebuia, erau în joc vieți.
Aș fi făcut același lucru dacă situația ar fi fost inversată.
Echipa col Sheppard tocmai a descoperit ceva foarte interesant în sistemul Colhall.
Tocmai coboram să văd, vrei să vii și tu?
Mi-ar face plăcere, mulțumesc.
Dr Weir.
Col Caldwell, bine ai revenit!
Mulțumesc, dre.
Col, ce avem aici?
Credem că este un fel de navetă de salvare.
Pare a fi proiectată exclusiv pentru a menține o singură viață în stază.
Aici este o formă de viață feminină.
Mai era o naveta într-o orbită descendentă, dar nu aveam loc decât pentru una în Jumper.
Deja l-am trimis pe Lonin cu nava 6 să recupereze cea de-a doua navetă de salvare.
Ronon și Teyla au plecat și ei pentru a ajuta la localizare.
În regulă, sunt gata să o deschid.
Salut.
Salut, dre.
E în viață...abia.
Se pare că am găsit-o foarte aproape de sfârșit.
Toate organele interne se opresc.
De cât timp este în spațiu?
Nu am cum să spun cu exactitate.
Deci ar putea să fie un Străbun.
Construcția navetei mă face să mă îndoiesc de asta.
Ce păcat că nu poate vorbi cu noi.
Doar imaginați-vă ce ar putea să ne povestească despre oamenii ei,
și ce s-a întâmplat cu ea.
Elizabeth!
Echipa medicală la laboratorul 3, urgent!
STARGATE ATLANTIS
SEZ02 - EP16
Traducere, adaptare și sincronizare SCIFI TEAM - www.subs.ro
-=Traducere și adaptare - squall29=- -=Sincronizare - kogaion=-
ULTIMUL LA REVEDERE
Asta nu e din vina mea.
Liniștește-te, eram cu toții acolo.
Își revine.
Ești bine?
Dr Weir este bine.
Dr Weir nu vorbește despre ea la persoana a treia.
A fost doar copleșită de efectele impregnării.
Echipa de securitate, la infirmerie.
Nu va fi necesar, col...Caldwell.
Ea pur și simplu îmi "adăpostește" conștiința.
Iar începem!
Și tu ești...
Phoebus.
Suntem o rasă de exploratori.
În drumul spre casă, nava noastră a fost atacată.
De Wraith?
Da.
Am fost forțați să ne abandonăm nava și să lansăm navetele de salvare.
Dacă mi se întâmplă asta, atunci am fost în derivă de ceva timp,
și naveta a decis că trupul meu este dincolo de orice speranță pentru resuscitare.
Ai dreptate.
Deci după toate evidențele sunt deja moartă.
Îmi pare rău.
Și mie.
Da, da, la toți ne pare foarte rău, unde este Elizabeth?
Și ea e aici.
Și presupun că ai vrea să te credem pe cuvânt?
Ați dori să vorbiți cu ea?
Da, am vrea.
Dr Weir?
E în regulă, Carson, sunt bine.
Elizabeth?
Nu sunt sigur că ești conștientă de asta, dar e o altă...
Știu, numele ei este Phoebus.
Pari foarte împăcată cu toate astea.
Impregnarea nu va dura decât câteva ore.
Cealaltă navetă, Phoebus vrea neapărat să fie aici când o aducem pe Atlantis.
De ce?
Crede că ar putea fi soțul ei.
Soț?
E sigură că a scăpat de pe navă și...
Intensitatea emoțiilor este...copleșitoare.
Îmi imaginez.
Nu, nu poți.
Nu, nu pot.
John, aș dori să încerci tu.
Phoebus ar dori să-ți ceară o favoare.
După cum ne-am dat seama, raza care a lovit-o pe Elizabeth făcea parte dintr-un mecanism
de "defectare în siguranță" încorporat în sistemul navetei.
Pe măsură ce degradarea celulară se accentua,
naveta i-a stocat conștiința într-un fel de memorie "flash".
Dar de ce? Și la ce folosește tehnologia daca efectele sunt doar temporare?
E o cutie neagră.
Are sens.
Chiar dacă trupul este incapabil de a mai fi resuscitat,
supraviețuitorul ar mai putea să raporteze ce s-a întâmplat cu nava.
Echipa de salvare ar putea să-l interogheze chiar
dacă ar fi fost incapabail să-și recapete cunoștința.
Vorbești aici de un "înregistrator de zbor" uman, este destul de sumbru.
Ar fi un lucru util în timp de război.
De asemenea ar putea însemna posibilitatea ca doi supraviețuitori
să-și spună un ultim "La revedere".
Ești sigur că este în stare de așa ceva?
Fizic, este în perfectă stare.
Și-n plus, Elizabeth n-ar accepta un refuz.
Iubirea e un lucru puternic, Carson.
Ești o romantică incurabilă, știai?
Și tu ești la fel de incurabil,
altfel n-ai fi acceptat.
Am studiat respectivele tipare EEG și pot spune,
cu un anumit grad de certitudine că, această impregnare,
pe care "ocupanta" temporară a dr Weir a cauzat-o,
nu va dura mai mult de câteva ore.
Poți să garantezi asta?
Cel mult o zi.
Ei bine, sunt convins.
Începem?
Și...
E încă în viață.
La fel ca înainte, semnele vitale și mai slabe.
Dacă e să facem asta, trebuie să o facem acum.
Aș prefera ca această "conștiință" extraterestră să nu poarte armă.
Corect.
Col Sheppard, trebuie să fii în apropierea navetei pentru ca transferul să aibă loc.
Da, da, știu.
Dar tu nu te miști.
Știți, erau soț și soție, orice se poate întâmpla.
Îți promit că va fi discret, col.
Ei bine, cred că...ne vom vedea mai târziu.
Distracție plăcută.
Lasă-l un moment.
Thalan, sunt eu.
Phoebus?
E în regulă, oamenii aceștia ne-au recuperat navetele.
E foarte posibil să fim ultimii din rasa noastră.
Acești generoși oameni ne-au permis să fim împreună pentru o ultimă dată.
Ați fost de acord cu asta.
O ultimă șansă de a spune "Adio" soțului meu.
Nu e ceea la ce m-am așteptat.
Știu că acest corp este diferit, dar te asigur Thalan, sunt eu.
Este posibil să fim singuri, doar pentru câteva minute?
Nu, clar nu.
Nu fii așa fără inimă.
Sunt doi adulți care știu ce fac.
Nu de asta îmi fac griji, dre.
Col are dreptate.
Dr Weir este la comanda acestui oraș.
Spun doar că ar trebui să fie o gardă înarmată la ușă.
Două gărzi, una la fiecare ușă.
Deja am luat măsura asta, sunt chiar la intrare.
Bineînțeles că da.
Paza la laboratorul 3!
Rodney, nu trage, acela e col Sheppard!
Scuze, eu...
Voi doi aveți nevoie foarte serios de consiliere maritală.
Nu este soțul meu, este dușmanul meu, aruncă arma.
Acum, transmite pazei că totul este în regulă.
Nimic nu este în regulă.
Rodney...
Paza, aici dr Rodney McKay, totul este în ordine, perfect...
Col Caldwell a glumit când a spus...ce a spus?
Nu contează.
Aici dr Weir. Atențiune tot personalul: col Sheppard nu este, repet, nu este cine pretinde a fi.
Dacă îl găsiți, asigurați zona și contactați-mă imediat. Mă voi ocupa personal de el.
Am auzit că ar fi necazuri?
Da maior, este vorba de col Sheppard, nu este el însuși.
Ce înseamnă asta exact?
Înseamnă că este o amenințare pentru oraș, trebuie să-l găsim. Echipa ta merge cu mine.
Da, dnă.
Echipa de urgențe medicale în laboratorul 3. Ești bine?
Lovitură paralizantă, sunt bine.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-a jucat de la început.
- Weir? - Și Sheppard. Acum sunt amândoi implicați.
Camera de Control, retransmite semnalul meu numai către echipele de securitate.
Aici Caldwell, atât dr Weir cât și col Sheppard sunt sub influența unor entități extraterestre,
dacă este posibil, doborâți-i și închideți-i folosind forță neletală.
Îi putem urmări mai repede.
E pe drum o echipă medicală.
Plecați!
Știți, ne-ar fi de ajutor dacă am ști ce se întâmplă.
Dnă!
O să vă rog să renunțați la armă.
Ți-a dat prin minte că col Caldwell ar putea fi
sub aceeași influență ca și col Sheppard?
N-ai fost acolo.
Dă-mi arma...acum.
Se pare că nu mai am de ales.
Raportează.
Tocmai am pierdut contactul cu maiorul Lorne.
În regulă, vreau ca tot personalul neesențial să se întoarcă în camerele lor și să rămână acolo până vor fi anunțați.
Singurii oameni care se vor mișca prin oraș vor fi cei din echipele mele de securitate.
Da, dle.
Poate îi vom putea urmări prin detectorul de semnale de viață.
Cum? Vor fi interpretați ca oameni, nu-i vei putea diferenția.
Echipele de securitate se mișcă în grupuri de doi sau mai mulți,
vor fi singurele semnale care se mișcă singure prin oraș.
Dați-i drumul!
Ce așteptați?
Uite ce, nu vreau să te iau cu "ierarhia", dar eu sunt un membru superior al acestei expediții,
deci cu Elizabeth și col Sheppard scoși din joc, atunci...
Eu sunt la comandă.
Nu, nu, vezi tu, nu cred că este adevărat, pentru că
tu ești aici cât, o saptămână din șase, asta nu-ți dă...
E posibil, din cauză că am fost gazda unui Goa'uld, să nu ai încredere în mine, dre?
N-am spus asta!
Am gradul militar cel mai mare de aici, și asta e clar o situație militară.
Este destul de clar pentru tine?
Bine.
Weir către Sheppard. Presupun că mă auzi.
Da, te aud. Continuă să folosești aceste radiouri, îi vei ajuta să ne găsească.
Nu avem prea mult timp, Thalan, impregnările sunt temporare
și oamenii aceștia vor încerca să ne oprească.
Am tot timpul din lume și mă gândesc doar la o singură persoană.
Amândoi vrem o bucată din același lucru.
Vrei să spui unul din celălalt.
Și niciunul dintre noi nu va avea acea șansă dacă tu tot fugi.
Dle, recepționez convorbiri, cred că ați vrea să veniți aici.
Pe difuzor.
Ție îți place să fugi, nava mea a rămas fără combustibil înainte să pot trage.
Ăsta a fost planul meu.
Nu ai avut nici un plan, voiai doar să mă omori.
Încă mai vreau. De fapt, de-abia aștept să-ți văd
expresia de învins pe față, pentru ultima oară.
Adică expresia mea când mi-ai izbit nava făcând astfel ca nici unul din noi să învingă?
Era ură, nu înfrângere, Phoebus.
Nu așa se vorbește cu soția ta.
Thalan?
Fugi cât vrei.
Când te voi găsi, ai să mori.
Ei bine, se îndreaptă direct spre divorț.
Acelea nu erau vorbele ei, de fapt mă îndoiesc foarte tare că am vorbit vreun moment cu dr Weir.
De acord, a imitat-o foarte bine.
Se pare că avem de-a face cu doi piloți de vânătoare care nu știu că războiul s-a terminat.
E mult mai rău decât atât.
Ei știu totul despre oraș, configurația, sistemele de apărare, cum să aibă acces la arme.
Trebuie doar să-i oprim fără să vătămăm nenecesar gazdele.
Ce înseamnă asta?
E clar că va fi nevoie de utilizarea forței.
Contactează echipele plecate și anunță-le că toate activitățile prin poartă sunt suspendate până la următoarea notificare.
Trecem la starea de alertă generală!
Cred că l-am localizat pe unul dintre ei în apropierea centrului energetic.
Glumești?!
- De unde a știut? - Intuiția.
Trebuie să ne despărțim, eu mă duc după Sheppard, tu după Weir.
De ce?
Pentru că știu cum gândește el, n-am nici cea mai mică idee cum gândește ea.
Foarte bine.
- Ce s-a întâmplat? - Tot orașul e în beznă.
Spune-mi că aveai pe cineva de pază la centrul energetic!
Doi soldați de pe Daedalus.
Hatchinson, aici Caldwell, raportează.
Unde este energia auxiliară?
Generatoarele naquadah nu intră în funcțiune.
Probabil că el sau ea au distrus și rezervele.
Am pierdut totul?
Scutul, comunicațiile, senzorii de mare distanță și cei biometrici.
Senzorii de pe Daedalus, îi putem contacta...
Și comunicația prin subspațiu este oprită.
Am nevoie să te duci la centrul energetic, dre, să restaurezi sistemele principale.
Ar trebui să merg și eu, soldații ar putea fi răniți.
Exact, soldații ar putea fi răniți, nu ne putem duce acolo.
Am să trimit doi oameni de-ai mei cu voi, pentru siguranță.
De unde știm că Sheppard nu este acolo, așteptându-ne să cădem într-o ambuscadă?
Pentru că nu vrea să ne omoare pe noi, ci pe dr Weir.
Asta e mult mai liniștitor!
Asta nu e o cerere, dr McKay!
Anunță-mă în momentul în care ai făcut estimarea pagubelor.
Să mergem!
Ronon? Ești acolo?
Uite ce, am venit aici în cautarea ta, deci...nu trage că-mi ruinezi tot planul.
Ce v-a spus Caldwell?
Că nu ești cine pretinzi a fi.
Ei bine, gândește-te cine ți-a spus asta.
Sunt două entități extraterestre pe aici, el și Weir.
Eu sunt băiatul bun în situația asta.
Deci, cine a tăiat energia?
- Bine, recunosc, eu am făcut asta. - De ce?
Încerc să supraviețuiesc. Caldwell dă ordine acum,
și doar în tine am încredere că nu mă împuști cum mă vezi.
Dar Weir?
În ea poți să tragi. Adică să o paralizezi și numai pentru că nu este ea însăși.
Poți să dovedești că ești tu?
Nu, nu pot.
- Ce urmărea Sheppard la TV? - Nu, asta nu va merge.
Și de ce nu?
Pentru că este o conștiință extraterestră în capul meu
care ar ști că răspunsul este fotbal american.
Dar numai Sheppard ar admite asta, deci...
Corect.
Uite ce, ajută-mă să o găsesc înaintea lor, atât îți cer.
Dă-mi arma.
- Îmi lași pistolul paralizant? - Da.
Vestea bună este că ZPM-ul este intact.
Și cea rea?
Sistemul de control a fost defectat de câteva lovituri de armă bine plasate.
Cât de curând va fi operațional din nou?
De-abia am ajuns aici, n-am nici cea mai mică idee.
Raportează când vei ști.
Nu e aici. Mergem mai departe.
Îmi pare rău amice, planul nu a mers.
A scăpat pentru că tot ce aveam era chestia asta micuță.
Măcar tu nu ne mai încurci.
Nu ești...
Nu sunt Sheppard, nu. Dar știi ce, n-ai crede
cât de tare îmi țipă în cap chiar acum.
Echipa medicală la depozitul din partea sudică...
Aveți un om doborât.
Cine a anunțat "om doborât"?
Nu știu, dle, dar se pare că Sheppard.
Bine, trimite o echipă medicală, spune-le să fie atenți să nu cadă într-o ambuscadă.
McKay, raportează te rog.
Încă lucrez...
Nu trebuie să fie perfect, doar restaurează sistemele principale.
Da, asta fac.
În loc să alergăm după ei cu arme ineficiente, de ce nu încerci să vorbești cu ei?
Și ce să spun?
Nu știu, doar întârzie-i.
Știm că este doar o chestiune de timp înainte ca dr Weir și col Sheppard își vor reveni.
Am să țin seama de asta, dre, între timp, du-te la infirmerie. Îți trimit un pacient.
Am plecat.
Rodney, mi-ar trebui și acolo niște lumină.
Da, lucrez...
Era inconștient când l-am găsit.
A fost împușcat.
Văd asta, fiule. Du-te și mai aprinde niște torțe...lanterne. Fugi!
Ca în Evul Mediu!
Mănuși.
Col Caldwell, aici Teyla. Sunt în subsolul turnului central urmărind-o pe dr Weir.
Am înțeles, am să trimit întăriri.
Mă descurc cu dr Weir, dar dacă este aici, și col Sheppard este în apropiere.
Mai multă lumină deasupra rănii.
Mulțumesc.
Haide...
Iată-l...
Un glonț.
Acum să oprim sângerarea.
Oamenilor, nu vă mai băgați în față!
Haide, termină-ți muniția, așa cum ai făcut și ultima dată.
Oamenii nu știu cum să lupte, Phoebus, de aceea noi vom câștiga războiul!
Războiul ăsta încă nu s-a terminat!
Col Caldwell, sunt gata să încerc o realimentare parțială.
Dă-mi tot ce poți doctore, am informații despre focuri
automate și Teyla nu răspunde la apeluri.
Începem.
Bineînțeles, acum revine energia.
În regulă, să pornim unul din scanere, să ne asigurăm că nu am scăpat vreo stricăciune a țesuturilor.
Grozavă treabă, toată lumea.
Există mai multe căi de acces, Phoebus.
Acum ce naiba se mai întâmplă?
Nu știu. Secțiuni ale orașului au început să se izoleze singure.
Dă-te.
Nu mă lasă să trec peste.
Pentru că din momentul restaurării energiei, a comandat de la distanță calculatorul central
și a preluat controlul orașului.
Ne-a pus într-o stare de completă izolare sub comanda codului ei.
Îi poți invalida codul?
Poate aș fi putut înainte ca acea comanda de izolare să fie deja dată.
Uite ce, cineva ar fi trebuit să se fi gândit la asta.
Adică, eu ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
Poți să-l spargi, să treci cumva peste codul ei?
Știi cu cine vorbești, nu?
Deci ăsta este un da?
Spun doar, că dacă cineva poate, eu sunt acela.
Am ajutat la proiectarea sistemului.
Atunci fă-o, te rog.
Bine, dar voi folosi codul meu.
De ce, pentru că tot nu ai încredere în mine?
Nu, ci pentru că este un cod alfanumeric de 16 caractere
pe care va trebui să-l introduc de cine știe de câte ori
și încă nu l-am memorat pe al tău.
Doar redă-mi controlul orașului.
Bine.
Caldwell, mă auzi?
Spune.
Cred că v-ați dat seama până acum că orașul este în întregime sub controlul meu.
Și că sunt câteva uși blindate între mine și cea mai apropiată echipă de căutare.
Nu aveți cum să ajungeți la mine.
Știm foarte bine asta.
Sunt sigură că dr McKay crede că-mi poate invalida codul de comandă, și este posibil,
în câteva ore ar reuși, dar eu nu am atâta timp.
Am fi mai mult decât bucuroși să așteptăm.
Cine știe că fel de necazuri aș putea provoca
cu sistemul de menținere a vieții, în timp ce aștept?...
Sau poate doar să trimit un semnal către Wraith? Așa cum ai făcut tu.
Ce vrei?
Pe Sheppard.
Îmi pare rău, nu te putem ajuta aici, altceva?
Nu te juca cu mine, Caldwell, în cel mai bun caz o pot omorî pe Weir.
Când l-ați prins, contactați-mă.
Col Caldwell?
Avem trei semnale, la două etaje diferite la baza turnului.
Weir este cel din laboratorul științific, celelalte două care sunt?
Celălalt semnal este Teyla.
Și celălalt trebuie să fie Sheppard.
Teyla, aici Caldwell.
N-am reușit să o capturez pe dr Weir.
Precum mulți alții. A pus orașul în izolare. Vreau să te duci după Sheppard,
ați fost izolați în aceeași secțiune, el este un etaj mai sus.
Am să vă contactez imediat ce l-am prins. Teyla, terminat.
Așa vrei, Pheobes?
Un alt labirint de oțel?
Credeam că vrei să terminăm asta.
Ce s-a întâmplat, Thalan?
Nu poți ieși?
Aici Teyla, l-am prins pe col Sheppard.
Bună treabă, leagă-l și așteaptă viitoare instrucțiuni.
Următoarea mișcare e a ei.
Caldwell, l-ați prins sau nu? Îmi pierd răbdarea.
Lucrez.
- Lucrăm la asta. - Nu te cred, colonele.
Îți spun adevărul.
Te rog, până și Weir crede că ești un neajutorat. Nu o poate ascunde.
- Suntem aproape. - Nu suntem.
Am găsit o cale interesantă de a reruta noul vostru sistem de stingere
a incendiilor cu halon de la depozitele cu materiale periculoase
către camerele personalului.
Și acolo este majoritatea populației orașului, nu-i așa?
Știi că așa este.
În mod ironic, dr Weir era îngrijorată când a fost instalat
sistemul de faptul că halonul "stinge" oameni...precum și incendii.
Deci, ajungem acolo unde eu încep o numărătoare
inversă de la un număr ales la întâmplare?
L-am prins.
M-am gândit eu.
Există o nouă cameră de luat vederi lângă scările din nordul acelui turn, vreau să-l duceți acolo ca să-l pot vedea.
Țipând și urlând, dacă se poate.
Teyla, ni s-a cerut să-l punem pe col în fața celei mai apropiate camere.
Fac asta chiar acum, col.
Nu sunt surprinsă că tu ești singura care a reușit să-l prindă.
Ce vrei?
O să așteptăm până își revine.
Înaintezi vreun pic?
Da.
Pe bune?
Aș vrea să spun, în mod oficial, că sunt extrem de surprins
de faptul că iarăși mă aflu în poziția de a salva orașul
pe când tu cu...soldații tăi spațiali nu reușiți să dați de urma a doi oameni.
Doi oameni cu aptitudinile și resursele dr Weir și col Sheppard
care probabil cunosc orașul mai bine decât oricine.
Și tot în mod oficial, am fost împotriva acestui experiment chiar de la început.
Da...da, ai fost.
Mulțumesc, te rog, continuă.
Își revine.
Teyla, sunt eu.
Nu te consuma în încercarea de a mă convinge că ești John Sheppard.
Nu te cred.
Nu vezi ce face, ne întărâtă unii împotriva celorlalți. Mă cunoști.
Te rog, asta numești tu actorie?
Phoebus.
Iată expresia de învins care îmi place.
Dle, îl am pe col Sheppard pe ecran.
Ai greșit din nou. E tot ură.
Cred că am să mă mulțumesc cu asta.
Teyla?
Da.
Omoară-l.
N-o asculta.
Omoară-l acum sau am să eliberez halon în toate spațiile locuibile din Atlantis.
McKay?
Știu, știu, aproape am terminat.
Col, poate face asta?
Da, a creat o legatură între sistemul de stins
incendii și sistemul de menținere a vieții.
Cred că da.
Câți oameni sunt în pericol?
Trei sferturi din expediție.
De ce faci asta?
Mi-am petrecut întreaga viață în război cu lumea lui.
Mii de morți fără speranța victoriei.
Ambele tabere reduse la câteva nave de vânătoare.
Dacă într-adevăr el este ultimul...
atunci, în final, poporul meu va fi câștigat.
Nu o crede.
Crede-mă când spun că nu am absolut nimic de pierdut.
Într-un timp foarte scurt, am să simt niște dureri teribile,
trupul acesta se va convulsiona și eu am să încetez să exist.
Asta mă așteaptă pe mine.
Tot ce mai pot să sper acum este să obțin victoria pentru poporul meu.
Phoebus, poporul tău a murit de mult, cine a pierdut
sau câștigat un război acum atâta timp, nu contează.
Contează pentru mine.
Dacă mă omori pe mine, îl omori pe el.
Ține la tine mai mult decât știi.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Nu trebuie.
Împușcă-l sau eliberez gazul și sper să ajungă la voi amândoi.
Poate să facă ceea ce susține.
Teyla...
N-am să-ți spun ce să faci.
Eu îi spun!
Omoară-l!
Sheppard nu crede că ai s-o faci.
Iartă-mă, John.
Gata, îi invalidez codul acum.
- Ești sigur? - E gata, du-te!
Teyla, aici Caldwell, nu trage, repet, nu trage!
Poți menține izolarea în laborator, să o ții acolo unde este?
Nu, singura cale pentru asta este să invalidez totul,
nimeni nu este în control acum, a plecat de mult.
Toate echipele de securitate, aici Caldwell. Reluați căutările dr Weir.
Teyla. Haide, nu mă poți lăsa așa.
N-am să o las să-ți facă rău.
Nu știi cât de hotărâtă este.
Nu o poți lăsa să câștige.
Intră în convulsii!
Nu-l elibera, indiferent de ce se întâmplă!
Teyla?
Ești chiar tu?
Nu mă vei crede, așa că...nici n-am să încerc.
Depărtează-te de el și du-te cu fața la perete!
E inconștient.
Nu știu câte gloanțe mai am în chestia asta, altfel te-aș fi împușcat deja.
Am spus, depărtează-te!
Inconștient sau nu...vreau să-i văd fața.
Sunteți bine?
Da. S-a terminat.
Îmi pare rău că a durat atâta, am fost două ore blocați în coridorul ăla.
Cheamă o echipă medicală și să fie duși la infirmerie.
Am înțeles.
Aici Lorne am nevoie de o echipă medicală la locația mea...
De unde ai știut că sunt eu?
Tot nu știu.
Țineți-i mâinile legate până când dr Beckett vă spune altceva.
Dacă nu știai, de ce mi-ai dat pistolul paralizant?
Pentru că tu ai fi împușcat-o oricum.
'Neața...
Bună dimineața.
Cred că vom sta aici o perioadă.
Când a...?
Undeva pe la mijlocul nopții. Cu urlete și țipete.
A fost...cel mai ciudat sentiment, știi?
Tot timpul, țipam la toată lumea dar nimic nu-mi ieșea pe gură.
Știu. Un adevărat coșmar. Mai ales când l-ai împușcat pe Ronon.
Dumnezeule, dar am fost...
Știu, știu...a fost ea.
Cum se mai simte?
E bine. Teyla și Rodney s-au dus să-l viziteze în secția post-operatorie.
Te-au crezut că tu erai...tu?
Să fiu sincer, cred că singurii care cred total sunt Beckett...
...Tu.
Și eu.
De fapt, pot spune cu siguranța că știu cum vă simțiți.
Da, dle.
Mulțumesc, col, pentru menținerea sub control a unei situații potențial explozive.
Da, ei bine, a fost mult mai grav decât aș vrea să recunosc.
Dacă are importanță, McKay a spus că ai făcut treabă bună.
Da? Atunci, poate mai sunt speranțe pentru mine.
Doamne, nu, nu crede nimic din ceea ce ar fi putut să...
Glumeam.
Nu vă mai gândiți la asta.
Acum, vă rog să mă scuzați, sunt sigur că amândoi sunteți de acord
că hârțogăria în acest caz o să fie un coșmar.
Mai ales acel sărut.
Da, dle.
Încercați să nu vă omorâți cât sunt eu plecat.